编史学革命的结构——《科学革命的结构》导读
我又为超星录制了一次导读节目，视频课程应该是在超星发布了，我在这里贴上我录节目时准备的逐字稿。 一 大家好，我是清华大学科学史系的老师胡翌霖。今天我给大家导读的是托马斯·库恩的《科学革命的结构》 二 这本书的影响力太大了…
阅读全文标签：翻译
-
关于《纯批》译本选择
关于《纯批》译本选择
关于《纯批》译本选择（同时转载两篇报道） 关于吴门自发读书小组阅读《纯批》的版本，我个人推荐李秋零译本，去年又出了经过修订的注释本，应该是中译版本中最好的。 当然，备选的还有邓晓芒译本，关于李译和邓译哪个更好似乎有许多争…
阅读全文 -
Natural History应译为“自然史”
Natural History应译为“自然史”
Natural history一般被翻译成“博物学”，在西方传统中，natural history与自然哲学（natural philosophy）相对立，代表一种更侧重观察、记录、分类，而不是推理或实验的自然研究方式。…
阅读全文 -
季羡林：《季羡林谈翻译》
季羡林：《季羡林谈翻译》
季羡林：《季羡林谈翻译》，季羡林研究所编，当代中国出版社2007年，9787801705952 季羡林先生去世，北大设有灵堂公开祭拜，我没有去。当然我很认同祭奠这些仪式，仰慕、谦卑、敬畏、追思等等情感都蕴含…
阅读全文 -
整理书目从床上开始~
整理书目从床上开始~
先输入床上的书瞅瞅效果。条码扫描枪+瑞天图书编目共享平台录入。除了两本书没有数据外，全都是用的现成数据，包括书籍介绍。【瑞天威武！】 “中图分类”很糟糕，等我先草草编目后再一本一本重新按我的分类来整改。 isbn 正题名…
阅读全文 -
今日新岛沙龙散记09-05-23
今日新岛沙龙散记09-05-23
今天……就我一个人…… 看起来这学期的沙龙要准备收尾了……不过也许在同学们考试之后和放假回家之前的那两周里还能指望来点儿人？反正没人来的话正好我用来自习了…… 今天也亏得没人来，于是我终于开始了科学社会学原著课的翻译作业…
阅读全文 -
“博物学”译为“自然史”亦不错
“博物学”译为“自然史”亦不错
PS：很早很早以前写“博物学与历史学”时开始想到“自然史”译法亦不错，当时是听了吴、刘、苏三老师的博物学讲座有感，觉得吴老师对“自然史”的拒斥有些过于武断。当时是给刘老师和苏老师发邮件提到一些，似乎刘老师回复说他觉得“自…
阅读全文 -
陈嘉映：西方思想翻译对中国当代论理的影响
陈嘉映：西方思想翻译对中国当代论理的影响
http://hps.phil.pku.edu.cn/bbs/read.php?tid=523&fpage=1&toread=1 突然想起帖一下这个。当时只是在“闭关期间在KKBBS上的部分文字”中贴了链…
阅读全文 -
总算对翻译有点儿信心了
总算对翻译有点儿信心了
吴老师给的翻译工作至今只字未动，应该会在寒假里全面开动。 之所以迟迟没有开动，当然，首先是由于英语和现象学的功底都太弱；其次，因为我无可救药的懒病和老油条的作风；但还有一个间接的因素是，我实在难以忍受从我笔下敲出思路不通…
阅读全文 -
[收藏]一小部分现代汉语中日语外来词
[收藏]一小部分现代汉语中日语外来词
算是想起来给陈老师的讲座作一些背景补充吧~（http://hps.phil.pku.edu.cn/bbs/read.php?tid=523 ） 由刘正（土炎）等（1984）收录了890个日源外来词，我转引于杨锡彭：《汉语…
阅读全文