标签：One Piece

Arendt Reading Notes

Finally finished reading Arendt’s The Human Condition, and feel immensely relieved… Let me make some notes.. Wang Yinli’s Chinese translation of The Human Condition is basically pretty good. Though I didn’t compare it line by line with the English original, on the whole I could make sense of it, and there probably won’t be any major misunderstandings. The problem, however, is that her translation is still rather awkward. In the translator’s afterword, she also writes that she follows the principle of “literal translation,” saying that “literal translation has already become a consensus in the translation of academic works,” and so she tries not to change the original word order. I…