Year: 2008

Supplementary Notes and Self-Introduction Following “Zheng mm”

坦白说，我的征mm启事发得实在缺乏诚意，本来想好在谈完“概念问题”之后就谈谈自己的个性和特点的，结果扯了一通概念后发泄完毕，就不想写别的了，结果整个启事连同诠释在内关于我个人情况的介绍几乎就只有第1条这么点儿——当然，这一句话包含了最为核心的部分。 当然，即便对我的各种情况毫不了解，只是看了启事就来应征的人，我也是欢迎的，只不过在随后的接触中我早晚也一定会把我的各种特点展示给她看。而对mm来说，如果能够事先看过我的介绍，心中有数再来应征，总比接触之后再被我吓走来得更好。所以我现在还是多少先说明一些吧。 Supplementary notes and self-introduction following the “seeking mm” notice 坦白说，我的征mm启事发得实在缺乏诚意，本来想好在谈完“概念问题”之后就谈谈自己的个性和特点的，结果扯了一通概念后发泄完毕，就不想写别的了，结果整个启事连同诠释在内关于我个人情况的介绍几乎就只有第1条这么点儿——当然，这一句话包含了最为核心的部分。 当然，即便对我的各种情况毫不了解，只是看了启事就来应征的人，我也是欢迎的，只不过在随后的接触中我早晚也一定会把我的各种特点展示给她看。而对mm来说，如果能够事先看过我的介绍，心中有数再来应征，总比接触之后再被我吓走来得更好。所以我现在还是多少先说明一些吧。 Before introducing myself, let me first say a few more words about what I think of mm’s or applicants’ side of things. As I said before, I do not preset any standard for “what the relationship between an mm and me ought to be”; as for “what it even means to be an ‘applicant,’” I am even less in possession of any definite concept. Obviously, the mere fact that you say “I’m applying” and I say “Sure” does not mean the establishment of any more specific relationship. The question is, then what? In short, whether as “mm”…