Natural History or Natural Records?
Last Friday, Professor Wu gave a lecture titled “What Is Natural History?” As for the Chinese translation of natural history, Professor Wu and I had been debating it long ago. I argued that it should be translated as “ziran shi” (“natural history”). This dispute over terminology later opened out into more layers of meaning, especially our understanding of the origins of modern science. In this lecture, Professor Wu formally expressed a willingness to yield: he no longer insisted that “bowuxue” was the only correct translation, acknowledged that my view had merit, and ultimately supported using “ziran zhi” in academic contexts, while continuing to use “bowuxue” in popular contexts. Of course,…
阅读全文